Nové přístupy k harmonizaci svářečského personálu

Toto se potvrdilo. Dnes je vidět, že například evropský/mezinárodní svářečský inženýr z jakékoliv země může zastávat funkci svářečského dozoru v jiné zemi, světadíle. Technické bariéry tu nejsou, u našich svářečských odborníků se jedná často spíše o jazykové omezení, které je limituje na činnost pouze u nás nebo v malém okruhu zemí.
Vše se dá zlepšovat. Z tohoto vycházela i EWF (European Welder Federation), resp. IAB (International Authorisation Board) a na výročním zasedání IIW v Praze před třemi lety bylo rozhodnuto, že budou i společné harmonizované testy všech kvalifikací svářečského personálu jako vyšší stupeň harmonizace. Byl vyvinut software, který je administrován na společném sekretariátu EWF a IAB v Lisabonu. Jednotlivé národní ANB již tři roky podle předem schváleného klíče zasílají otázky (v angličtině) do tohoto systému. Zařazené otázky musí být validovány vždy třemi experty z různých zemí, také podle předem daného rozdělení. Otázka je zařazena do databáze, pouze když všichni tři experti nemají žádné připomínky a otázku schválí.

Svářečský inženýr z jakékoli země může zastávat funkci
dozoru kdekoli na světě.

Další fáze je pro většinu zemí poměrně „bolestná“. Validované otázky se musí přeložit do národního jazyka a vložit takto do mezinárodní databáze. S překladem jsou problémy téměř ve všech ANB. Zkusili jsme několik otázek poslat k překladu specializované jazykové agentuře. Výsledek byl žalostný. Asi zase tak moc specializované agentury na svařování nejsou. Tak se otázky překládají na ANB a za pomoci externích pracovníků, „svářečů“. První kvalifikace, která se takto řešila, byl evropský/mezinárodní svářečský inženýr E/IWE. V současné době databáze obsahuje 1.385 otázek pro IWE. Každá otázka má čtyři varianty odpovědi, z nich můžou být i všechny čtyři správně. Všechny jsme je již přeložili. Zkušební provoz testu pro inženýry již probíhá. Výsledky uchazečů jsou ve všech evropských zemích velmi špatné. Teď se řeší na IAB problém, co je toho příčinou – nepřesný překlad, nebo velká náročnost otázek. Doposud výsledek harmonizovaného testu, z výše uvedených důvodů, není započítáván do výsledku zkoušky. Dvojí překládání (do a z angličtiny) tisíců otázek je i předmětem diskuzí v IAB. Anglicky mluvící země mají dle našeho názoru výhodu. Ony však tvrdí, že otázky stejně musí překládat do angličtiny z „euro english“, která se používá při jednáních. Je trochu škoda, že jsme se nemohli domluvit se slovenským ANB na překladech, protože CWS ANB byla s prací výrazně vpředu.
Od ledna 2009 se začnou používat již harmonizované testy i pro IWT (International Welding Technologist). Tam je situace jednodušší, protože správná odpověď je vždy pouze jedna. Současně jednotlivá ANB plní databázi novými otázkami pro IWS (International Welding Specialist), IWP (International Welding Practitioner), IWI (InternationalWelding Inspector) apod.
Tato práce ANB není vidět, stojí ale nemalé úsilí, čas i prostředky. Být ANB neznamená jen přebírat systém a produkty vytvořené jinými, ale je povinností aktivně se zúčastnit celého procesu harmonizace a práce EWF a IAB. Budoucí zkouška k získání mezinárodního/ evropského diplomu se bude tedy skládat z harmonizovaného testu (vyhodnocen elektronicky na serveru v Portugalsku), národního testu a ústní zkoušky/pohovoru. Tato harmonizace zkoušek vyžaduje také od jednotlivých ATB moderní hardware a přiměřeně rychlé připojení k internetu. U ATB pro vyšší svářečský personál to není problém, ale v budoucnu u ATB pro svářečské praktiky a svářeče to může znamenat dodatečné náklady.

POSLEDNÍ ZMĚNY, UDÁLOSTI
V tomto roce proběhlo několik zásadních událostí pro CWS ANB. Počátkem června proběhly reaudity CWS ANB a ANB CC. Oba dopadly dobře a po schválení Group B IAB a EWF CWS ANB získala autorizaci na další pětileté období. V první půlce července 2008 proběhlo 61. výroční zasedání IIW v Grazu a zasedání EWF. Na těchto jednáních se znovu projednala možnost pokračování vydávání evropských diplomů. To, co jsme někteří dříve dost dobře nechápali, tj. zrušení před dvěma roky vydávání evropských diplomů a předání fungujícího systému do IAB, bylo hlavně pod ekonomickým tlakem na EWF přehodnoceno. Opět se tedy spolu s mezinárodními diplomy vydávají diplomy evropské. Takže ti, kteří nemohli v posledním období evropský diplom získat, mohou požádat dodatečně. Otevřela se tak cesta i pro vydávání razítek EWF (razítka IIW nejsou schválena).
Group B schválila pro CWS ANB upřesněné přístupové podmínky do kurzů IWT. Podobně EWF schválila pro CWS ANB přístupové podmínky pro ETSS (European Thermal Sprayer Specialist), které jsou stejné jako pro IWS. Systém správy dat v CWS ANB je soustavně vyvíjen, reaguje na změny norem a tím vydávaných dokladů. Připravujeme na tento rok plné připojení našich zkušebních organizací na server CWS ANB on-line. Umožňujeme již dnes připojení svářečských technologů pro elektronický zápis protokolů z přezkoušení svářečů.

Autor

• Ing. Minařík Václav CSc.